Définition

1. Verbe :
   • Subir une peine, purger une peine : "thụ hình" signifie être soumis à une punition légale, généralement une peine corporelle sévère comme une exécution ou un châtiment physique, dans un contexte historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên tội phạm phải thụ hình trước pháp luật. (Le criminel doit subir sa peine devant la loi.)
  • Theo luật cũ, kẻ phản bội sẽ bị thụ hình. (Selon l'ancienne loi, le traître sera exécuté.)

Utilisations avancées

• "bị thụ hình" : être exécuté, subir le châtiment.
  • Hắn đã bị thụ hình vào sáng sớm. (Il a été exécuté tôt ce matin.)

Variantes et mots apparentés

• Hình phạt (nom) : peine, châtiment.
  • Hình phạt cho tội này rất nặng. (La peine pour ce crime est très lourde.)
• Xử tử (verbe) : exécuter.
  • Tòa án đã tuyên án xử tử. (Le tribunal a prononcé une condamnation à mort.)

Synonymes

• Subir une condamnation : subir une sentence.
• Être exécuté : être mis à mort (sens spécifique de peine capitale).

Expressions idiomatiques liées

• Chịu án tử hình : subir la peine de mort.
  • Kẻ sát nhân cuối cùng cũng phải chịu án tử hình. (Le meurtrier a finalement dû subir la peine de mort.)

1. (arch.) purger sa peine.